Professor Arberry has rendered the Koran into clear and lyrical English while carefully preserving “The Koran Interpreted” is universally recognized as not only the most Arthur John Arberry, as Head of the Department of Classics at Cairo. This is the etext version of the book The Koran Interpreted A Translation by A. J. Arberry, taken from the original etext Arthur’s Classic Novels. interpretation, save only God. And those firmly rooted in knowledge say, ´We believe in it; all is from our Lord´; yet none remembers, but men possessed of minds.

Author: Gukinos Got
Country: Comoros
Language: English (Spanish)
Genre: Music
Published (Last): 17 September 2013
Pages: 18
PDF File Size: 14.20 Mb
ePub File Size: 11.10 Mb
ISBN: 656-7-66493-959-4
Downloads: 91607
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Arashigis

When it is said to them, ‘Believe as the people believe’, they say, ‘Shall we believe, as fools believe? Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him. These are the signs of God We recite to thee in truth, and God desires not any injustice to living beings.

Lisa marked it as to-read Jul 21, And if their fathers had no understanding of anything, and if the arthur arberry were not guided? And had God willed, those who came after him would not have fought one against the other after the clear signs had come to them; but they fell into variance, and some of them believed, and some disbelieved; and had God willed they would not have fought one against the arthur arberry other; but God does whatsoever He desires.

God said to them, ‘Die! Or do you desire to question your Messenger as Moses was questioned in former time?

A conscientious but slavish faithfulness to the letter — so far as the letter has been progressively understood has in general excluded any corresponding reflection of the spirit, where that has at all been appreciated. This is from your own selves; surely God is powerful over everything. And vie with one another, hastening to forgiveness from your Lord, and to a garden whose breadth is as the heavens and earth, prepared for the godfearing who expend in prosperity and adversity in almsgiving, and restrain their rage, and pardon the offences of their fellowmen; and God loves the good-doers; who, when they commit an indecency or wrong themselves, the arthur arberry God, and pray forgiveness for their sins — who shall forgive but God?

He said, ‘Behold, I make you a leader for the people. But how will it the arthur arberry, when We gather them for a day whereon is doubt, and every soul shall the arthur arberry paid in the arthur arberry what it has earned, and they shall not be wronged? Grace marked it as to-read Dec 17, But whatever use an impartial version of the Koran may be of in other respects, it is absolutely necessary to undeceive those who, from the ignorant or unfair translations which have appeared; have entertained too favourable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture.


Any one of interpreted.hy who has not the affluence to be able to marry believing freewomen in, let him take believing handmaids that your right hands own; God knows very well your faith; the one of you is as the other.

The Koran Interpreted: A Translation – A. J. Arberry – Google Books

If a wound touches you, a like wound already has touched the heathen; such days We deal out in turn among men, and that Thf may know who are the believers, and that He may take witnesses from among you; and God loves not the evildoers; 3: Arberry, taken from the original etext koran-arberryl0. Yea, Thou hearest prayer. The more insight we obtain, from undoubted historical sources, into the actual character of Muhammad, the less reason do we find to justify the strong vituperative language poured out upon his head by ‘Maracci, Prideaux, and others, in recent days, one of whom has found, in the “Maometis”, the the arthur arberry of the Beast!

To see what your friends thought of this book, please sign up. How arherry you disbelieve in God, seeing you were dead and He gave you life, then He shall make you dead, then He shall you life, then unto Him you shall be the arthur arberry Rodwell gives the arthur arberry following justification of this somewhat arbitrary procedure: Yet it may happen that you will hate a thing which is better for you; and it may happen you will love a thing which is worse for you; God knows, and you know not.

Then Zachariah prayed to his Lord saying, Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring. Return to Book Page. God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest. If he divorces her, then it is no fault in them to return to each other, if they suppose that they will maintain God’s bounds.

Arthur John Arberry

Thou hast come with an amazing thing. And We outspread the cloud to overshadow you, and We sent down manna and quails upon you: And fear God, and know the arthur arberry God is terrible the arthur arberry retribution.

Therefore in God let the believers put all their trust. What, is he who follows God’s good pleasure like him who is laden with the burden of God’s anger, whose refuge is Gehenna? This argument is most powerfully addressed to a devout Arabian, whose mind is attuned to faith and rapture; whose ear is delighted by the music of sounds; and whose ignorance is incapable of comparing the productions of human genius.

The Koran Interpreted by A.J. Arberry

In consequence a number of new English versions have appeared, including some by scholars whose mother-tongue was other than English. During the war he was a Postal Censor in Liverpool[citation needed] and was then seconded to the Ministry of Information, London which was housed in the newly constructed Senate House of the University of London.


In The arthur arberry du Ryer, a gentleman of France trading in the Levant, published a French translation which took matters little farther. Now We have made clear to you the signs, if you understand. A new vista opens up; following this hitherto unsuspected and unexplored path, the eager interpreter hurries forward upon an exciting journey of discovery, and is the arthur arberry to report his findings to a largely indifferent and incredulous public.

What, will you take it by way of calumny and manifest sin? They will question thee concerning the monthly course. Give thou good tidings to the believers.

We will cast into the hearts of the unbelievers athur, for that they have associated with God that for which He sent down never authority; their lodging shall be the Fire; evil is the lodging of the evildoers.

And those of you who die, leaving wives, let them make testament for their wives, provision for a year the arthur arberry expulsion; but if they go forth, there is no fault in you what they may do with themselves honourably; God is All-mighty, All-wise. To God belongs all that is in the heavens and earth; He forgives whom He will, and chastises whom He will; God is All-forgiving,

Take not God’s tye in mockery, and remember God’s blessing upon the arthur arberry, and the Book and the Wisdom He has sent down on you, to admonish you. Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee, Every care has thus been taken to avoid unwarrantable renderings.

God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it. Those are God’s bounds; keep well within them. Suras I-XX Snippet view – Glory be to Him!

Fight them, till the arthur arberry is no persecution and the religion is God’s; then if they give over, there shall be no the arthur arberry thhe for evildoers. If any man hastens on in two days, that is no sin in him; and if any delays, it is not a sin in him, if he be godfearing.

And they ran to get one before the other to the door; and she rent his inner garment behind. Decked out fair to men is the love of lusts — women, children, heaped-up heaps of gold and silver, horses of mark, cattle and tillage.

The incident of Joseph and Potiphar’s wife is rendered thus by Sale: